Der von Dr. Carolin Fleischer-Heininger und Dr. Kevin Schumacher-Shoji herausgegebene Sammelband „Schwarze Löcher im Gewebe der Sprachen“: Kulturelles Übersetzen in der japanischen Literatur ist nun erschienen.
Der Sammelband geht auf eine am Japan-Zentrum der LMU München im Jahr 2023 organisierte Veranstaltung zurück und erkennt an, dass Übersetzungen niemals nur Übersetzungen von Wörtern sind, sondern auch kulturelle Bezugshorizonte umfassen.
Als Beitrag zur Bildung, Abgrenzung und Konsolidierung kultureller und sozialer Identitäten bietet das Kulturelle Übersetzen verschiedene thematische, theoretische und methodische Ansätze für die literatur- und textimmanente Forschung und regt zur Reflexion über disziplinäre Grenzen an.
Bibliographische Angaben:
Fleischer-Heininger, Carolin / Kevin Schumacher-Shoji (eds.): „Schwarze Löcher im Gewebe der Sprachen“: Kulturelles Übersetzen in der japanischen Literatur. München: Iudicium (= DIJ Monographien 68), 2025.